1
00:00:30,040 --> 00:00:32,620
[muzică introductivă dramatică]

2
00:00:48,750 --> 00:00:51,330
[laud hailer] Acest oraș este în curs de oprire...

3
00:00:51,580 --> 00:00:56,750
Oricine pe străzi fără
autorizarea este supusă executării.

4
00:00:57,380 --> 00:00:59,460
- Rămâi înăuntru...
-[expiră]

5
00:00:59,750 --> 00:01:04,210
Prin autoritatea împăratului-zeu,
acest oraș este sub ordin de circulație...

6
00:01:05,630 --> 00:01:08,880
[anunț de laudă înfundată]

7
00:01:17,670 --> 00:01:20,300
[muzică tensionată amenințătoare]

8
00:01:20,670 --> 00:01:21,920
[explozie puternică]

9
00:01:26,960 --> 00:01:28,500
Miria. El este aici.

10
00:01:28,580 --> 00:01:29,580
[usa se deschide]

11
00:01:31,210 --> 00:01:32,250
Ce se întâmplă?

12
00:01:34,540 --> 00:01:36,290
Trebuie să mergem. Acum.

13
00:01:36,630 --> 00:01:38,340
Du-te unde, Caleb?

14
00:01:38,710 --> 00:01:41,840
Există o oră de acces.
Împușcă oameni pe străzi.

15
00:01:41,920 --> 00:01:44,880
Shuttleport K1-Gamma.
Ajută-mă, Remiah.

16
00:01:45,460 --> 00:01:49,540
Un port de navetă?
Nu putem, aceasta este casa noastră.

17
00:01:49,920 --> 00:01:51,800
-Familia noastră--
-[Caleb] Urmează o invazie.

18
00:01:51,880 --> 00:01:53,550
Administratum a ținut liniștea

19
00:01:53,630 --> 00:01:55,550
dar în curând nu vor mai putea.

20
00:01:55,630 --> 00:01:58,260
Când se va întâmpla asta, nu va exista siguranță.

21
00:01:58,880 --> 00:02:01,460
[gâfâind]

22
00:02:02,500 --> 00:02:06,290
Este real, iubirea mea,
și va ucide totul.

23
00:02:07,080 --> 00:02:08,750
De unde știi sigur?

24
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Din familie.

25
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
Nu poate fi...

26
00:02:14,170 --> 00:02:16,800
Soldații au făcut-o deja
a blocat totul.

27
00:02:16,880 --> 00:02:18,960
Nimeni nu va putea ieși.

28
00:02:19,040 --> 00:02:20,830
Suntem lăsați aici să murim.

29
00:02:20,920 --> 00:02:22,630
Tu, eu, toți...

30
00:02:23,210 --> 00:02:25,290
Toți oamenii importanți
ies afară.

31
00:02:26,210 --> 00:02:27,840
Nu putem merge acolo,

32
00:02:28,130 --> 00:02:29,590
- copilul...
- Are dreptate.

33
00:02:30,290 --> 00:02:31,500
Nu. Nu.

34
00:02:32,250 --> 00:02:33,710
Vom fi protejați.

35
00:02:33,790 --> 00:02:36,000
-Nu pot...
-Pentru copil, Miria.

36
00:02:36,750 --> 00:02:37,790
Trebuie să mergem.

37
00:02:37,880 --> 00:02:39,300
-[omul strigă]
-[focuri]

38
00:02:39,380 --> 00:02:40,550
[focuri]

39
00:02:41,080 --> 00:02:42,500
Din afara lumii...

40
00:02:43,710 --> 00:02:44,710
Un nou început,

41
00:02:45,380 --> 00:02:46,380
Viață nouă.

42
00:02:46,710 --> 00:02:48,630
[muzică tensionată amenințătoare]

43
00:02:48,710 --> 00:02:49,710
În regulă.

44
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
Ne poți duce la acest port de navetă?

45
00:02:52,420 --> 00:02:55,710
Acum, sora ta care alergă stradal
nu pare atât de rău, nu?

46
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Te pot duce acolo.

47
00:02:58,500 --> 00:03:02,630
Întrebarea este cum ajungem pe o navetă
și apoi o navă fără să fie împușcat.

48
00:03:03,040 --> 00:03:04,540
[Caleb] Este îngrijit.

49
00:03:04,630 --> 00:03:07,050
Nathanyal ne-a prins
un loc pe brichetă.

50
00:03:07,130 --> 00:03:08,460
Hârtii, toate.

51
00:03:09,250 --> 00:03:10,790
-Cât timp?
-O oră.

52
00:03:11,540 --> 00:03:12,540
Poate mai puțin.

53
00:03:12,790 --> 00:03:14,000
[Remiah fluieră]

54
00:03:14,080 --> 00:03:16,080
[oftă] Este un traseu greu,

55
00:03:16,750 --> 00:03:18,380
și va trebui să ne mișcăm repede.

56
00:03:18,460 --> 00:03:20,040
[Bătrânul râde]

57
00:03:20,130 --> 00:03:23,760
Rapid este ceva ce am lăsat în urmă
cu mult timp în urmă.

58
00:03:24,630 --> 00:03:27,960
Am trăit o viață plină,
și nu vă temeți de sfârșitul lui.

59
00:03:29,330 --> 00:03:31,960
Știam că va veni ziua asta.

60
00:03:32,630 --> 00:03:34,630
Aduceți-i în siguranță.

61
00:03:38,750 --> 00:03:41,380
Viață nouă, nu veche.

62
00:03:42,210 --> 00:03:44,380
Asta e tot ce contează.

63
00:03:49,880 --> 00:03:53,090
[muzică dramatică tensionată]

64
00:03:58,540 --> 00:03:59,540
Să mergem.

65
00:04:02,290 --> 00:04:04,120
[laud hailer] Rămâi înăuntru...

66
00:04:04,670 --> 00:04:09,800
Prin autoritatea împăratului-zeu,
acest oraș este sub ordin de circulație...

67
00:04:10,420 --> 00:04:13,460
Oricine pe străzi
fara autorizatie

68
00:04:13,540 --> 00:04:15,750
este supus executiei...

69
00:04:16,630 --> 00:04:19,050
Rămâi înăuntru...

70
00:04:19,130 --> 00:04:24,840
Prin autoritatea împăratului-zeu,
acest oraș este sub ordin de circulație...

71
00:04:24,920 --> 00:04:28,050
Oricine pe străzi
fara autorizatie

72
00:04:28,130 --> 00:04:30,170
este supus executiei...

73
00:04:32,750 --> 00:04:35,580
[batjocuri, strigăte]

74
00:04:36,670 --> 00:04:39,670
[ofițer]
Dispersați și întoarceți-vă la locuințele voastre.

75
00:04:40,290 --> 00:04:41,420
Acum.

76
00:04:42,080 --> 00:04:43,540
Trebuie să trecem!

77
00:04:45,750 --> 00:04:46,830
Avem nevoie de-- [geme]

78
00:04:47,750 --> 00:04:50,080
[oamenii țipând]

79
00:04:55,080 --> 00:04:56,620
[focuri]

80
00:05:00,670 --> 00:05:01,670
[gafâie]

81
00:05:02,420 --> 00:05:04,300
[se scâncește bebelușul]

82
00:05:04,580 --> 00:05:05,960
[tacut]

83
00:05:06,040 --> 00:05:07,540
Va trebui să ocolim.

84
00:05:07,960 --> 00:05:09,210
Stii alta cale?

85
00:05:09,290 --> 00:05:11,540
Da, [expiră]
dar va dura mai mult.

86
00:05:12,040 --> 00:05:13,290
Atunci hai să ne grăbim.

87
00:05:18,710 --> 00:05:24,250
[muzică plină de suspans]

88
00:05:24,330 --> 00:05:26,460
[laud hailer] Rămâi înăuntru...

89
00:05:27,210 --> 00:05:32,710
Prin autoritatea împăratului-zeu,
acest oraș este sub ordin de circulație...

90
00:05:32,790 --> 00:05:35,500
Oricine pe străzi
fara autorizatie

91
00:05:35,580 --> 00:05:37,710
este supus executiei...

92
00:05:37,790 --> 00:05:39,040
[Remiah] La naiba.

93
00:05:39,130 --> 00:05:43,210
[oftă] Există un vechi tunel de contrabandă
intrarea la celălalt capăt al pieței.

94
00:05:43,290 --> 00:05:44,750
Conduce direct la portul de navetă.

95
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
Dar ei ne vor vedea
înainte să ne putem apropia.

96
00:05:48,420 --> 00:05:50,550
Credeam că ai spus
ai putea să ne faci să trecem.

97
00:05:50,630 --> 00:05:51,840
[bebeluș scâncete, plânge]

98
00:05:52,250 --> 00:05:54,250
Taci acum.

99
00:05:54,830 --> 00:05:56,790
Dacă acesta este calea,
atunci trebuie să o luăm.

100
00:05:56,880 --> 00:05:59,880
Mergem acolo, ne vor ucide.
Ai văzut ce au făcut...

101
00:05:59,960 --> 00:06:01,840
Ai credință, iubirea mea.

102
00:06:03,540 --> 00:06:08,580
-[muzică plină de suspans]
-[mafia furioasa se apropie]

103
00:06:11,420 --> 00:06:12,840
Să trecem!

104
00:06:12,920 --> 00:06:16,170
Nu ai niciun drept! Să trecem!

105
00:06:18,000 --> 00:06:20,250
[mafie batjocoritoare, strigăte]

106
00:06:20,330 --> 00:06:21,710
[exclamă]

107
00:06:22,750 --> 00:06:24,000
[geme]

108
00:06:25,630 --> 00:06:27,760
[mafia striga]

109
00:06:38,040 --> 00:06:39,710
Acum. Mişcare!

110
00:06:39,790 --> 00:06:41,830
[focuri]

111
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
[muzică dramatică tensionată]

112
00:06:56,080 --> 00:06:57,160
[declanșatoare]

113
00:06:59,460 --> 00:07:00,710
[pornire]

114
00:07:12,750 --> 00:07:16,000
[Caleb gâfâind]
De unde ai știut că acest tunel este aici?

115
00:07:16,500 --> 00:07:19,380
[Remia] Amintește-ți de amasec
a trebuit să prăjiți nașterea fiului tău?

116
00:07:20,170 --> 00:07:21,800
A intrat pe aici.

117
00:07:22,250 --> 00:07:24,330
Asta și alte lucruri de genul.

118
00:07:26,830 --> 00:07:28,160
[Miria] Lucruri din afara lumii?

119
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
Exact.

120
00:07:32,080 --> 00:07:34,830
[muzică de rău augur]

121
00:07:42,080 --> 00:07:44,210
Și așa ne păstrăm secretele.

122
00:07:44,290 --> 00:07:45,370
[Vox al soldatului] Atenție tuturor unităților.

123
00:07:46,630 --> 00:07:48,920
[soldat] Ne apropiem de sectorul trei acum.

124
00:07:49,670 --> 00:07:54,250
[muzică tensionată amenințătoare]

125
00:07:54,330 --> 00:07:55,370
[gâfâind]

126
00:07:55,460 --> 00:07:57,130
-[Miria] Cât de departe?
-[Remia] Închide.

127
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
[mârâie]

128
00:08:03,790 --> 00:08:05,040
Continuă!

129
00:08:08,580 --> 00:08:11,460
[mârâind, mârâit, țipete]

130
00:08:35,170 --> 00:08:38,460
[mulțimea strigând furios]

131
00:08:42,920 --> 00:08:46,880
[sirena plângă]

132
00:09:02,130 --> 00:09:04,800
[sirena continuă să plângă]

133
00:09:09,210 --> 00:09:11,090
[oamenii țipând]

134
00:09:14,290 --> 00:09:15,290
Întoarce-te!

135
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Ce se întâmplă?

136
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Remiah.

137
00:09:24,420 --> 00:09:27,340
Trebuie să ne mișcăm!
Naveta va merge în curând...

138
00:09:27,420 --> 00:09:29,210
Taci. Sus.

139
00:09:35,040 --> 00:09:37,370
[focuri]

140
00:09:38,790 --> 00:09:42,080
[sirena plângă]

141
00:09:45,670 --> 00:09:48,590
[oamenii țipând]

142
00:09:58,670 --> 00:10:00,250
[Remiah] Acum! Sus!

143
00:10:00,330 --> 00:10:01,330
Grabă!

144
00:10:02,790 --> 00:10:04,210
[focuri]

145
00:10:04,420 --> 00:10:07,210
[muzică dramatică tensionată]

146
00:10:15,960 --> 00:10:17,630
[oamenii țipând]

147
00:10:29,670 --> 00:10:31,340
[ruit]

148
00:10:35,080 --> 00:10:36,580
[ruie]

149
00:10:37,210 --> 00:10:38,750
[tipete]

150
00:10:40,630 --> 00:10:41,800
Acolo, du-te!

151
00:10:44,250 --> 00:10:45,460
Nathanyal!

152
00:10:45,540 --> 00:10:46,670
[focuri]

153
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
Este Caleb!

154
00:10:47,830 --> 00:10:49,160
Nathanyal!

155
00:10:52,580 --> 00:10:55,040
[muzică tensionată amenințătoare]

156
00:10:55,960 --> 00:10:57,130
[tipete]

157
00:10:58,670 --> 00:11:00,000
Oh, stelele mele.

158
00:11:04,790 --> 00:11:05,920
[ruie]

159
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Nathanyal!

160
00:11:17,170 --> 00:11:18,300
Întoarce-te!

161
00:11:18,670 --> 00:11:20,800
Lasă-ne să trecem. Suntem... [geme]

162
00:11:20,880 --> 00:11:22,090
[pornirea pistolului laser]

163
00:11:22,170 --> 00:11:23,960
Vă rog! Avem un copil!

164
00:11:24,040 --> 00:11:26,370
[Nathanyal] Retrageți-vă, sergent!

165
00:11:27,130 --> 00:11:28,800
Lasă-i să intre. Acum!

166
00:11:29,710 --> 00:11:30,840
Sosire!

167
00:11:51,040 --> 00:11:53,580
[muzică dramatică tensionată]

168
00:11:58,460 --> 00:12:01,540
[pornire brichetă, vârâit]

169
00:12:06,040 --> 00:12:07,330
Pune-te pe bricheta aia.

170
00:12:07,960 --> 00:12:10,880
Vei avea nevoie de asta
pentru când ajungi la cargou pe orbită.

171
00:12:11,460 --> 00:12:13,130
Este loc doar pentru doi și pentru copil.

172
00:12:13,790 --> 00:12:14,790
-Ce?
-Îmi pare rău.

173
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Nu!

174
00:12:17,750 --> 00:12:20,750
Viață nouă, asta contează.

175
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
Multumesc.

176
00:12:25,330 --> 00:12:26,330
Pentru tot.

177
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
[Comisar] Oprește-te!

178
00:12:28,960 --> 00:12:32,290
Locotenente, de ce nu ești la postul tău?

179
00:12:33,330 --> 00:12:37,120
Escortarea acestui grup la cei desemnati
punct de îmbarcare, comisar.

180
00:12:37,500 --> 00:12:39,830
Lasă-mă să văd documentația.

181
00:12:41,040 --> 00:12:42,370
Desigur, comisar.

182
00:12:45,080 --> 00:12:48,290
Ambarcațiunea care pleacă
din platforma de aterizare epsilon este rezervat

183
00:12:48,380 --> 00:12:51,630
pentru membrii împăratului
fericitul Adeptus Ministorum.

184
00:12:52,040 --> 00:12:55,370
Cine a adăugat acești cetățeni la manifestul său?

185
00:12:55,460 --> 00:12:58,290
Nu arată ca niște preoți.

186
00:13:03,750 --> 00:13:06,000
Domnule comisar, trebuie să fie o greșeală.

187
00:13:06,080 --> 00:13:08,710
Poate că am
informatiile corecte aici...

188
00:13:09,330 --> 00:13:10,460
Fugi!

189
00:13:15,630 --> 00:13:19,550
[tinitus]

190
00:13:20,080 --> 00:13:22,710
[muzică dramatică tensionată]

191
00:13:24,330 --> 00:13:25,460
[gafâie]

192
00:13:25,540 --> 00:13:26,540
Du-te!

193
00:13:50,920 --> 00:13:52,750
[ruie]

194
00:13:54,380 --> 00:13:56,380
[vârâit mai ușor]

195
00:14:03,960 --> 00:14:05,210
[tipete]

196
00:14:05,290 --> 00:14:06,620
Viață nouă...

197
00:14:07,460 --> 00:14:09,340
Vom trăi mai departe.

198
00:14:09,670 --> 00:14:10,920
[tipete]

199
00:14:14,040 --> 00:14:16,330
[hormagaunts țipând]

200
00:14:17,000 --> 00:14:18,330
Așteaptă! Așteaptă!

201
00:14:21,130 --> 00:14:22,420
[mârâind]

202
00:14:33,130 --> 00:14:37,090
[muzică dramatică tensionată]

203
00:14:43,250 --> 00:14:44,710
Acolo, micuțule.

204
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Ești în siguranță acum.

205
00:14:47,790 --> 00:14:49,420
Ești cu familia ta.

206
00:14:49,500 --> 00:14:51,460
[pilot] Închidere pe cargoul vrac Genesis.

207
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Pregătiți-vă pentru procedurile de andocare.

208
00:14:57,250 --> 00:14:58,460
Am reușit...

209
00:14:59,960 --> 00:15:01,090
Odihnește-te acum, stareț.

210
00:15:01,670 --> 00:15:03,960
Îți vor îngriji rănile de pe Geneza.

211
00:15:11,500 --> 00:15:13,630
[muzică dramatică]

212
00:15:22,080 --> 00:15:23,870
[țipând]

213
00:15:26,920 --> 00:15:28,420
[tipete de bebelus]

214
00:15:32,580 --> 00:15:35,540
O nouă viață ne așteaptă pe toți.

215
00:15:35,630 --> 00:15:38,510
[inima bate rapid]

216
00:15:39,250 --> 00:15:43,460
[bătăile inimii încetinesc neregulat]

217
00:15:44,500 --> 00:15:47,290
[tipete]

218
00:15:51,710 --> 00:15:53,960
[muzica dramatică tensionată scade]